1 00:01:23,416 --> 00:01:24,416 Rute! 2 00:01:27,754 --> 00:01:30,507 - Rute! - Não me importa quantas pessoas eles mandam. 3 00:01:30,590 --> 00:01:32,383 Não siga a porra do dinheiro! 4 00:01:33,927 --> 00:01:36,429 Eu não ligo. Eu não preciso mais disso. 5 00:01:37,097 --> 00:01:39,265 Então tenho trabalho a fazer. 6 00:01:39,349 --> 00:01:41,810 Bom. Você está enlameado o suficiente? 7 00:01:42,393 --> 00:01:44,813 - Me diga o que diabos ele quer, Marty! - Sim. 8 00:01:45,522 --> 00:01:47,607 Ajude-me a recuperar meus filhos. 9 00:01:48,608 --> 00:01:50,777 Deus. Você está me provocando? 10 00:01:50,860 --> 00:01:51,861 Não. 11 00:01:51,945 --> 00:01:55,115 A mãe de Javi sabe que Navarro não matou Javi. 12 00:01:55,198 --> 00:01:58,618 Se isso não me ajudar, conte a ela o que aconteceu. 13 00:02:00,495 --> 00:02:03,206 Você realmente me deixaria ser morto? 14 00:02:03,706 --> 00:02:05,125 Eu não matei Javi. 15 00:02:06,376 --> 00:02:09,462 E por que sou responsável pela sua família? 16 00:02:09,546 --> 00:02:12,340 Porque não sei mais o que fazer. 17 00:02:12,423 --> 00:02:15,552 Wendy se inscreveu para o hospital onde Ben estava. 18 00:02:15,635 --> 00:02:17,762 Ele não irá embora até que as crianças voltem. 19 00:02:17,846 --> 00:02:19,889 - Isso não me preocupa. - Não é da sua conta. 20 00:02:19,973 --> 00:02:23,059 Você matou Javi, não siga o dinheiro, você roubou Jona 21 00:02:23,143 --> 00:02:26,229 e fez com que ele ouvisse apenas você. 22 00:02:26,312 --> 00:02:28,064 Isso realmente preocupa você. 23 00:02:31,442 --> 00:02:33,236 E se ele não me servir? 24 00:02:34,445 --> 00:02:36,823 Não sei. Foda-se ele. 25 00:02:36,906 --> 00:02:38,992 Mate o pai de Wendy. É uma droga. 26 00:02:39,075 --> 00:02:43,705 Mas se eles forem para a Carolina do Norte, Vou contar tudo à mãe do Javi. 27 00:02:46,082 --> 00:02:48,626 É você ou Wendy? 28 00:04:31,020 --> 00:04:33,147 Onde está Wendy? Está tudo bem? 29 00:04:34,065 --> 00:04:37,318 Sim, nos divertimos muito para fazer pela fundação 30 00:04:37,402 --> 00:04:39,904 então decidimos dividir e conquistar. 31 00:04:42,407 --> 00:04:43,783 O que é isso? 32 00:04:43,866 --> 00:04:46,577 Você está me dividindo ou me conquistando? 33 00:04:50,081 --> 00:04:51,082 E seus filhos? 34 00:04:51,916 --> 00:04:54,294 - Eles ainda não estão em casa? - Sim. 35 00:04:55,253 --> 00:04:56,587 Podemos falar? 36 00:04:57,964 --> 00:04:59,299 Que. 37 00:05:00,341 --> 00:05:04,262 Estas são contas bancárias. 38 00:05:04,345 --> 00:05:09,559 Você pode acessá-los ou qualquer pessoa que precise pagar 39 00:05:09,642 --> 00:05:11,561 para facilitar para você. 40 00:05:14,522 --> 00:05:15,773 E meu irmão? 41 00:05:17,734 --> 00:05:23,281 O FBI concordou em movê-lo e não receberá um aviso. 42 00:05:26,409 --> 00:05:31,956 Camila, se algo acontecer com ele enquanto o move para um novo local, 43 00:05:33,207 --> 00:05:37,211 morrer acidentalmente ao tentar escapar, 44 00:05:38,087 --> 00:05:39,130 por exemplo... 45 00:05:41,299 --> 00:05:43,176 seria considerado destino. 46 00:05:49,307 --> 00:05:53,644 Eu não tomarei nenhuma atitude até eu falar com o FBI 47 00:05:53,728 --> 00:05:56,230 e até que me dêem suas garantias diretamente. 48 00:05:57,857 --> 00:05:59,817 Foi o que seu irmão disse uma vez. 49 00:06:00,693 --> 00:06:02,028 Ele era um bom chefe. 50 00:06:02,695 --> 00:06:04,155 Marcamos esse encontro. 51 00:06:10,370 --> 00:06:13,122 Conte-me novamente sobre o dia em que meu filho morreu. 52 00:06:18,795 --> 00:06:21,297 Não tenho nada a dizer para você, Camila. Você sabe... 53 00:06:23,424 --> 00:06:26,719 De manhã tivemos reunião produtiva com Javi. 54 00:06:27,428 --> 00:06:31,057 Wendy e eu trabalhamos em preparação para a mudança para Chicago, 55 00:06:31,140 --> 00:06:35,019 fomos jantar com Clare e voltou para o hotel. 56 00:06:35,520 --> 00:06:38,940 No dia seguinte voltamos aqui. 57 00:06:44,237 --> 00:06:45,571 Você mudou de ideia? 58 00:06:45,655 --> 00:06:46,656 Não. 59 00:06:49,117 --> 00:06:50,117 Bom. 60 00:06:51,536 --> 00:06:54,831 Enquanto está sozinho, o suricato parece um esquilo. 61 00:06:54,914 --> 00:06:58,835 Mede até 30 cm de altura e pesa apenas um quilograma... 62 00:07:03,756 --> 00:07:06,551 Com licença, Sra. Byrde. Você tem uma visita. 63 00:07:13,516 --> 00:07:16,269 Eu tive que ver “é mentira” e “não é”. 64 00:07:27,196 --> 00:07:31,242 - Pelo menos você está realmente aqui. - Tenho certeza que isso te deixa muito feliz. 65 00:07:34,078 --> 00:07:37,081 Se eu fizer o que devo, isso deve ser suficiente. 66 00:07:37,582 --> 00:07:39,834 Não posso influenciar se ele fica. 67 00:07:41,252 --> 00:07:43,254 Não sei do que ele está falando. 68 00:07:49,093 --> 00:07:54,223 Marty me disse que sim, se eu não impedir que seus filhos partam, 69 00:07:55,016 --> 00:07:57,435 diga à mãe de Javi que eu o matei. 70 00:08:02,648 --> 00:08:04,775 Claro que isso te deixa feliz. 71 00:08:08,070 --> 00:08:09,697 O que ele quer de mim, Ruth? 72 00:08:10,490 --> 00:08:13,659 Eu quero que ele me prometa isso, 73 00:08:13,743 --> 00:08:17,163 se eu fizer a minha parte, o resto é com você. 74 00:08:17,872 --> 00:08:19,415 Você é a mãe deles. 75 00:08:20,249 --> 00:08:23,252 Eu não posso influenciar sobre se eles querem ficar com você. 76 00:08:23,336 --> 00:08:28,257 Se eu fizer a minha parte, diga a Marty para conter a vadia das drogas. 77 00:08:31,052 --> 00:08:32,136 Eu prometo. 78 00:08:34,847 --> 00:08:37,225 A propósito, seu pai é um pedaço de merda. 79 00:08:37,308 --> 00:08:38,434 Desculpe. 80 00:08:44,232 --> 00:08:46,150 Sinto muito pelo seu também. 81 00:08:57,453 --> 00:08:59,205 Quão ruim está aqui? 82 00:09:04,126 --> 00:09:05,126 É ruim. 83 00:09:08,881 --> 00:09:11,384 Mas é tolerável, não é? 84 00:09:14,345 --> 00:09:15,846 Tudo é tolerável. 85 00:09:21,644 --> 00:09:22,812 Você estava certo. 86 00:09:25,898 --> 00:09:28,693 Se eu tivesse deixado aqui 87 00:09:30,111 --> 00:09:31,445 ele ainda estaria vivo. 88 00:09:48,421 --> 00:09:50,881 Eles convenceram você a ir à festa de gala? 89 00:09:51,382 --> 00:09:53,384 Eles sabem que iremos embora antes disso. 90 00:09:54,176 --> 00:09:55,761 Sim, eu estava pensando... 91 00:09:56,929 --> 00:10:00,016 É um evento importante, e você ajudou a fazer isso acontecer. 92 00:10:01,601 --> 00:10:03,978 Está tudo bem se uma parte de você quiser ir embora. 93 00:10:06,314 --> 00:10:07,356 Eu não quero isso. 94 00:11:02,912 --> 00:11:03,912 Olá. 95 00:11:04,288 --> 00:11:07,083 Poderíamos tomar uma bebida juntos 96 00:11:07,166 --> 00:11:09,627 quando você partir amanhã. 97 00:11:10,920 --> 00:11:13,047 Não é um pouco cedo para isso? 98 00:11:15,716 --> 00:11:16,716 Para Ben. 99 00:11:22,306 --> 00:11:26,936 Foi isso que trouxe Ben até você aturar o fato de você ser loira? 100 00:11:27,436 --> 00:11:28,562 Não sei. 101 00:11:29,647 --> 00:11:30,856 Eu tive sorte. 102 00:11:30,940 --> 00:11:34,985 Esta é uma cidade pequena e ele não tinha muitas garotas para escolher. 103 00:11:35,820 --> 00:11:38,489 Me incomodou que ele goste de mulheres fáceis. 104 00:11:38,989 --> 00:11:40,449 Eu não aprovei isso. 105 00:11:40,950 --> 00:11:44,078 Eu nem o culpei. Afinal, ele era jovem. 106 00:11:45,204 --> 00:11:46,204 Que. 107 00:11:47,498 --> 00:11:50,918 E é difícil ficar com raiva de um garoto 108 00:11:51,794 --> 00:11:54,380 quando é a irmã dele, ele sabe... 109 00:11:56,173 --> 00:11:59,677 Você não precisa se conter Quanto a Wendy. 110 00:12:00,344 --> 00:12:02,805 Digamos apenas que ela era famosa. 111 00:12:04,432 --> 00:12:07,143 Bem, você bateu nela. 112 00:12:09,562 --> 00:12:10,562 Por favor? 113 00:12:11,313 --> 00:12:14,442 Você venceu! Você tem Jonah e Charlotte. 114 00:12:14,525 --> 00:12:15,735 Isso mesmo! 115 00:12:15,818 --> 00:12:17,194 Sim, está certo. 116 00:12:17,278 --> 00:12:21,907 E se isso significa alguma coisa para você, toda vez que meu pai me batia 117 00:12:21,991 --> 00:12:23,659 Eu sabia que a culpa era minha. 118 00:12:25,119 --> 00:12:28,414 Seria bom para nós em grupo mais pessoas gostam de você. 119 00:12:30,332 --> 00:12:33,753 Hoje é sermão muito mais suave do que eu me lembro deles. 120 00:12:36,672 --> 00:12:39,675 Mas será que Ben foi espancado? 121 00:12:40,718 --> 00:12:42,678 Nós dois sabemos como ele era. 122 00:12:43,554 --> 00:12:45,306 Ele envergonhou a família. 123 00:12:46,015 --> 00:12:48,517 Não foi culpa dele. Ele cometeu um erro. 124 00:12:50,436 --> 00:12:51,479 É a parte mais difícil 125 00:12:52,480 --> 00:12:55,232 ter um filho que te envergonha, 126 00:12:56,066 --> 00:13:01,363 e então olhou para o outro o que deveria ser melhor 127 00:13:02,573 --> 00:13:04,033 e ela é ainda pior. 128 00:13:08,412 --> 00:13:09,497 Em vez disso, 129 00:13:10,998 --> 00:13:12,333 diga-me 130 00:13:13,542 --> 00:13:16,962 O que você fará quando acontecer 131 00:13:17,463 --> 00:13:22,343 que Jonah é o pequeno Marty, e Charlotte, a pequena Wendy? 132 00:13:23,928 --> 00:13:25,304 Vou colocá-los em ordem. 133 00:13:27,640 --> 00:13:29,391 E então ele vai embora? 134 00:13:30,684 --> 00:13:32,561 Essa é a sua paternidade. 135 00:13:40,694 --> 00:13:43,280 Você está sofrendo por eles, não está? 136 00:13:47,034 --> 00:13:49,829 - Não gosto desse dicionário. - Eu não ligo. 137 00:13:52,873 --> 00:13:55,125 Eu ofendi você de alguma forma? 138 00:13:55,209 --> 00:13:56,209 Não. 139 00:13:56,544 --> 00:13:57,920 Só estou dizendo a verdade. 140 00:13:58,504 --> 00:14:03,300 Sua vida é uma droga para Jona e Charlotte. 141 00:14:05,886 --> 00:14:08,430 Eu não serei abordado assim por um... 142 00:14:10,933 --> 00:14:11,933 o que? 143 00:14:12,601 --> 00:14:13,601 Você. 144 00:14:14,645 --> 00:14:16,522 Agora quero que ele vá embora. 145 00:14:19,567 --> 00:14:20,776 Vá embora 146 00:14:21,277 --> 00:14:25,614 se você me disser por que você tentou por causa de filhos que você não quer de jeito nenhum. 147 00:14:29,994 --> 00:14:31,078 Aqui está o motivo. 148 00:14:31,871 --> 00:14:33,455 Foda-se. 149 00:14:35,416 --> 00:14:37,793 É uma língua que ele entende? 150 00:14:38,919 --> 00:14:40,296 Ela era uma vagabunda 151 00:14:41,463 --> 00:14:42,965 e vergonha. 152 00:14:44,008 --> 00:14:49,221 E merece ser sentido toda a vergonha que senti. 153 00:14:51,015 --> 00:14:53,392 Agora, tenha um bom dia e vá se foder. 154 00:15:14,955 --> 00:15:16,498 O que isso faz? 155 00:15:17,875 --> 00:15:21,462 Você vai contar para Joni e Charlotte que não posso ir com você. 156 00:15:23,088 --> 00:15:24,548 Bem, não vou. 157 00:15:35,184 --> 00:15:36,184 Assim. 158 00:15:37,645 --> 00:15:40,731 Ele virá correndo aqui em breve, e quando vier, 159 00:15:41,315 --> 00:15:44,860 você vai contar a eles exatamente o que me disse, 160 00:15:44,944 --> 00:15:48,072 caso contrário, vou atirar na sua cabeça. 161 00:15:50,199 --> 00:15:51,325 O abaixo. 162 00:15:54,078 --> 00:15:55,078 Vovô? 163 00:15:57,247 --> 00:15:58,832 Que porra está acontecendo? 164 00:16:05,839 --> 00:16:10,302 Tudo dos bolsos aqui. Sapatos com atacadores na prateleira. 165 00:16:42,710 --> 00:16:44,503 Você sabe que isso não é normal? 166 00:16:46,839 --> 00:16:47,839 Eu sei. 167 00:16:49,675 --> 00:16:54,054 Então ele sabe que é para isso que estamos aqui não significa que ficaremos. 168 00:16:54,138 --> 00:16:55,264 Eu sei. 169 00:16:57,099 --> 00:16:58,559 Mas por favor. 170 00:17:05,566 --> 00:17:07,609 Quando Ruth passou por aqui hoje... 171 00:17:13,657 --> 00:17:16,994 ela me contou que ela é a culpada pela morte de Ben. 172 00:17:17,786 --> 00:17:22,249 Ela disse que ele ainda estaria vivo que ela o deixou aqui. 173 00:17:23,417 --> 00:17:24,417 E... 174 00:17:27,046 --> 00:17:30,007 Eu quero que você saiba que é bastante claro para mim que ele está errado. 175 00:17:34,011 --> 00:17:35,095 A culpa é minha. 176 00:17:39,141 --> 00:17:40,141 Para tudo. 177 00:17:44,563 --> 00:17:48,692 Quero dizer, no final, Não sei o que mais eu poderia ter feito. 178 00:17:48,776 --> 00:17:51,904 Pensei nisso mil vezes. 179 00:17:52,404 --> 00:17:54,490 Todos nós morreríamos por ele. 180 00:17:55,365 --> 00:17:58,410 Mas não deveria ter chegado a esse ponto. 181 00:18:00,913 --> 00:18:03,582 E realisticamente, Ben está morto... 182 00:18:05,793 --> 00:18:09,463 porque sou egoísta e porque eu o capturei. 183 00:18:11,548 --> 00:18:14,551 Eu sabia que tipo de vida vivemos e como ele é. 184 00:18:15,761 --> 00:18:17,846 Eu não deveria ter deixado ele ficar. 185 00:18:17,930 --> 00:18:20,724 Ele queria ir embora, e eu pedi para ele ficar 186 00:18:20,808 --> 00:18:23,102 porque eu queria que ele estivesse perto de mim. 187 00:18:26,355 --> 00:18:29,149 E eu queria acreditar que pode ser diferente. 188 00:18:39,118 --> 00:18:43,122 Na verdade, até isso é mentira. Eu estava bravo com seu pai. 189 00:18:46,250 --> 00:18:48,085 Eu mantive Ben para ver... 190 00:18:50,129 --> 00:18:51,964 que posso controlar tudo. 191 00:18:53,841 --> 00:18:54,841 E, 192 00:18:56,343 --> 00:19:00,013 Tentei controlar vocês dois. 193 00:19:03,100 --> 00:19:04,100 E é por isso... 194 00:19:08,147 --> 00:19:10,232 faça o que quiser. 195 00:19:12,442 --> 00:19:16,071 Papai e eu queríamos construir algo para todos nós 196 00:19:16,155 --> 00:19:19,283 e prometo que não vou prendê-lo nisso. 197 00:19:23,120 --> 00:19:24,204 eu não vou mentir 198 00:19:24,955 --> 00:19:27,166 e disse que não quero que você fique. 199 00:19:29,751 --> 00:19:33,380 Eu pularia da minha pele se você ficasse, mas... 200 00:19:36,592 --> 00:19:38,093 se você quiser ir... 201 00:19:40,304 --> 00:19:41,304 por favor... 202 00:19:43,515 --> 00:19:44,515 vá. 203 00:19:50,606 --> 00:19:53,567 E eu prometo a você que vou te amar igualmente. 204 00:20:13,337 --> 00:20:14,588 Como foi? 205 00:20:24,806 --> 00:20:27,267 Você realmente não precisava ameaçar Ruth. 206 00:20:30,896 --> 00:20:33,482 Não estou dizendo que te amo incondicionalmente, 207 00:20:33,565 --> 00:20:36,485 mas já passamos por muita coisa juntos 208 00:20:36,985 --> 00:20:38,570 Eu ainda estou aqui também. 209 00:20:42,074 --> 00:20:44,785 PRAIA DE OSAGE, O CORAÇÃO DOS OZARKS 210 00:21:12,479 --> 00:21:15,190 Deus, eu amo a voz dele. 211 00:21:22,155 --> 00:21:25,367 - Estamos prontos para uma reunião com o FBI. - Que sorte. 212 00:21:28,078 --> 00:21:29,329 Como eles respiram? 213 00:21:31,790 --> 00:21:33,583 Eles não estão sempre com frio? 214 00:21:35,335 --> 00:21:37,045 Pelo menos ele virá. 215 00:21:38,213 --> 00:21:39,213 Verdade. 216 00:21:41,717 --> 00:21:43,385 Mais 48 horas. 217 00:21:46,555 --> 00:21:48,724 Ligo para a empresa de mudanças à tarde. 218 00:21:49,725 --> 00:21:51,977 Em qualquer momento. Jonah e eu estamos embalados. 219 00:21:55,272 --> 00:21:58,025 - Muito cedo para esse fórum? - Sim. Muito cedo. 220 00:21:58,108 --> 00:21:59,108 Bom. 221 00:22:02,029 --> 00:22:04,531 Encontramos uma pilha de centenas na parede do Blue Catfish. 222 00:22:04,614 --> 00:22:08,243 - Deixamos para alguém encontrar. - Colocamos isso na Bíblia. 223 00:22:08,744 --> 00:22:10,954 Ninguém vai descobrir isso por muito tempo. 224 00:22:18,253 --> 00:22:19,755 Como é o telhado Bella? 225 00:22:21,131 --> 00:22:26,803 Incrivelmente. E nós dobramos o número de mesas para acomodar todos os convidados. 226 00:22:30,015 --> 00:22:31,933 Ele não precisa ir se não quiser. 227 00:22:36,355 --> 00:22:37,647 - Pai! -Marty! 228 00:23:20,899 --> 00:23:22,984 Você está bem? 229 00:23:23,902 --> 00:23:25,404 Você está bem? Devagar. 230 00:23:26,613 --> 00:23:28,573 - Você está bem, querido? - Sim. 231 00:23:28,657 --> 00:23:29,658 Devagar. 232 00:23:30,492 --> 00:23:31,827 Com cuidado. 233 00:23:32,494 --> 00:23:33,494 Wendy? 234 00:23:34,913 --> 00:23:35,913 Wendy? 235 00:23:37,582 --> 00:23:40,168 Olá, Wendy? Ele me ouve? 236 00:23:40,252 --> 00:23:41,252 Merda! 237 00:23:44,798 --> 00:23:45,632 Wendy? 238 00:23:45,715 --> 00:23:48,135 Ei. 239 00:23:48,718 --> 00:23:50,846 Ele me ouve? Caramba. 240 00:23:50,929 --> 00:23:53,056 Ajuda! Me ajude! 241 00:23:58,520 --> 00:23:59,563 Ei. 242 00:24:00,272 --> 00:24:01,272 espere. 243 00:24:02,566 --> 00:24:03,775 Você pode me ouvir, querido? 244 00:24:03,859 --> 00:24:06,111 Você está bem? Dê-me sua outra mão. 245 00:24:07,154 --> 00:24:08,572 Apenas vá com calma. 246 00:24:10,490 --> 00:24:11,533 Vá com calma, querido. 247 00:24:12,367 --> 00:24:13,367 Você está bem? 248 00:24:14,119 --> 00:24:17,831 Me ajude com essa perna. Não se mova. Apoie-se no carro. 249 00:24:19,374 --> 00:24:21,376 Você está bem? 250 00:24:22,627 --> 00:24:23,627 Que. 251 00:24:59,122 --> 00:25:01,291 - Olá. - Você vai. 252 00:25:02,250 --> 00:25:04,586 Volte. Eu irei imediatamente. 253 00:25:04,669 --> 00:25:05,962 Está tudo bem? 254 00:25:06,838 --> 00:25:07,838 Que. 255 00:25:11,218 --> 00:25:13,845 Tivemos um pequeno acidente de trânsito. 256 00:25:15,222 --> 00:25:17,349 Mas ninguém se machucou? 257 00:25:17,849 --> 00:25:21,269 Estamos um pouco abatidos e abalados, 258 00:25:22,187 --> 00:25:23,230 mas estamos bem. 259 00:25:25,815 --> 00:25:27,192 Navarro precisa de você. 260 00:25:30,695 --> 00:25:31,988 Nelson desapareceu. 261 00:25:33,907 --> 00:25:35,951 Ele desapareceu? Como? 262 00:25:36,451 --> 00:25:37,994 Isso é incomum para ele. 263 00:25:39,621 --> 00:25:42,749 Omar está muito chateado 264 00:25:42,832 --> 00:25:47,379 e sabe que algumas mensagens não serão transmitidas. 265 00:25:47,462 --> 00:25:49,881 Acho que foi por isso que ele me pediu para ir buscar você. 266 00:25:51,591 --> 00:25:53,510 Sim, não há problema. 267 00:25:53,593 --> 00:25:56,346 Só preciso fazer algo rápido. 268 00:25:56,846 --> 00:25:59,224 Estarei de volta em breve. Pode? 269 00:26:05,355 --> 00:26:07,691 Não é saudável estar rodeado pela morte. 270 00:26:07,774 --> 00:26:10,151 Estamos todos perfeitamente bem. 271 00:26:10,235 --> 00:26:12,654 Você está mentindo para si mesmo. 272 00:26:13,989 --> 00:26:15,532 E isso não lhe diz respeito. 273 00:26:16,658 --> 00:26:17,658 De novo. 274 00:26:19,452 --> 00:26:23,748 Quantas vezes Deus tem que avisar você? que você iria acordar? 275 00:26:24,708 --> 00:26:29,629 Eu acho que foi um acidente foi seu último aviso. 276 00:26:31,006 --> 00:26:32,006 Oh não. 277 00:26:33,633 --> 00:26:36,636 Esta é a garantia de que sobreviveremos. 278 00:27:11,880 --> 00:27:12,881 Oi. 279 00:27:14,007 --> 00:27:15,007 Que? 280 00:27:15,592 --> 00:27:18,094 Nelson está no fundo da sua piscina? 281 00:27:23,350 --> 00:27:25,935 Caramba! 282 00:27:26,019 --> 00:27:28,146 Esse não é o seu maldito problema! 283 00:27:28,855 --> 00:27:33,943 Tudo é problema meu, Ruth. Você é sempre meu maldito problema! 284 00:27:34,986 --> 00:27:36,321 Assim. 285 00:27:36,404 --> 00:27:38,990 Navarro sabe que Nelson está morto. Tudo bem? 286 00:27:39,074 --> 00:27:41,242 Ou pelo menos é bastante seguro. 287 00:27:41,326 --> 00:27:44,871 Mas Navarro logo Não será mais um fator, então... 288 00:27:44,954 --> 00:27:46,665 Como poderia não ser um fator? 289 00:27:47,248 --> 00:27:50,877 Então isso não será um fator. Deixe-me terminar. 290 00:27:51,461 --> 00:27:55,799 Ele não será capaz de se vingar de você, então ela estará segura. 291 00:27:56,383 --> 00:27:59,219 Mas eu entendo se ele não acreditar em mim� 292 00:27:59,302 --> 00:28:04,557 e posso lhe dar o nome de um investigador particular o que pode lhe dar uma nova identidade. 293 00:28:05,308 --> 00:28:07,602 Ele tem dinheiro. Tudo pode começar de novo. 294 00:28:10,980 --> 00:28:11,981 Eu amo meu nome. 295 00:28:13,900 --> 00:28:14,900 Eu também. 296 00:28:16,611 --> 00:28:19,072 Tem certeza de que Navarro terminou? 297 00:28:19,572 --> 00:28:21,825 Tudo já está em andamento. 298 00:28:23,118 --> 00:28:23,993 Outra coisa. 299 00:28:24,077 --> 00:28:27,247 Vamos nos encontrar com o FBI amanhã e vai querer uma garantia 300 00:28:27,330 --> 00:28:30,083 para poder lavar dinheiro no cassino. 301 00:28:30,166 --> 00:28:32,085 A porra do FBI? 302 00:28:32,168 --> 00:28:33,420 Maldito FBI, 303 00:28:33,503 --> 00:28:36,881 mas não é crime se eles aprovarem, ok? 304 00:28:38,842 --> 00:28:41,928 Ele pode vir e ouvi-los amanhã? 305 00:28:43,388 --> 00:28:45,640 Sempre tenho tempo para órgãos governamentais. 306 00:28:48,476 --> 00:28:49,476 Bom. 307 00:28:53,523 --> 00:28:58,153 Jonah e Charlotte voltaram para casa. 308 00:28:59,279 --> 00:29:01,531 Obrigado pela ajuda. 309 00:29:03,283 --> 00:29:04,283 Ah, 310 00:29:05,243 --> 00:29:07,829 se eu não ajudasse, ele me mataria então... 311 00:29:13,501 --> 00:29:14,501 Basicamente... 312 00:29:16,337 --> 00:29:18,965 eles o merecem ainda menos do que você. 313 00:29:30,518 --> 00:29:32,896 Obrigado por ter vindo tão rapidamente. 314 00:29:34,898 --> 00:29:36,524 Parecia urgente. 315 00:29:38,151 --> 00:29:41,529 Acho que minha irmã me matou. 316 00:29:46,367 --> 00:29:47,368 Por que? 317 00:29:48,536 --> 00:29:49,704 Ela me visitou. 318 00:29:52,207 --> 00:29:54,250 Ela começou a falar sobre o passado. 319 00:29:55,668 --> 00:29:57,128 Para lembrar. 320 00:29:59,047 --> 00:30:00,507 Ela se despediu de mim. 321 00:30:02,050 --> 00:30:05,553 - Poderia ter sido qualquer coisa. - Ela é minha irmã. Eu a conheço. 322 00:30:09,974 --> 00:30:11,851 O que ele quer que façamos? 323 00:30:15,980 --> 00:30:17,482 Você ligará para este número. 324 00:30:21,319 --> 00:30:23,446 Ele virá de Chicago e resolverá tudo. 325 00:30:34,165 --> 00:30:35,166 Desculpe. 326 00:30:37,669 --> 00:30:38,669 Eu também. 327 00:30:40,463 --> 00:30:43,299 Ela é minha irmã e eu a amo muito. 328 00:30:50,306 --> 00:30:51,850 Você já ouviu falar de Nelson? 329 00:30:54,352 --> 00:30:56,354 É assim que eu sei que foi Camila. 330 00:30:57,605 --> 00:30:59,148 Ela ordenou o primeiro assassinato, 331 00:30:59,232 --> 00:31:03,444 e então ela cuidou do Nelson para se preparar para a segunda tentativa. 332 00:31:10,785 --> 00:31:13,788 - Como está progredindo meu desenho? - Bom. 333 00:31:15,331 --> 00:31:16,583 Você lavou o suficiente? 334 00:31:18,001 --> 00:31:20,420 Todos no México receberão dinheiro. 335 00:31:23,923 --> 00:31:24,924 Lista SDN? 336 00:31:25,758 --> 00:31:26,759 Tudo está decidido. 337 00:31:30,179 --> 00:31:34,017 Vou ter que intervir novamente, Marty. Ele vai voltar para o México, não é? 338 00:31:37,854 --> 00:31:38,897 Claro. 339 00:31:40,690 --> 00:31:41,690 Bom. 340 00:31:56,831 --> 00:31:58,416 Sem problemas. Ele confia em nós. 341 00:32:33,368 --> 00:32:35,203 Sou uma mulher idosa 342 00:32:37,580 --> 00:32:39,791 Recebi o nome da minha mãe 343 00:32:41,918 --> 00:32:44,587 Meu marido é outro 344 00:32:45,964 --> 00:32:47,757 Criança idosa 345 00:32:48,424 --> 00:32:51,970 Olha quem decidiu nos prestigiar na presença dele! 346 00:32:53,054 --> 00:32:54,555 Sim, os sonhos são relâmpagos 347 00:32:54,639 --> 00:32:55,807 Atirando! 348 00:32:57,266 --> 00:32:58,476 E os trovões de �udnja 349 00:32:58,559 --> 00:33:00,812 Vou buscá-lo à noite, foda-se! 350 00:33:01,521 --> 00:33:04,232 Esta seria uma casa antiga 351 00:33:05,400 --> 00:33:07,360 Já queimou há muito tempo 352 00:33:07,443 --> 00:33:09,445 Vocês dois, calem a boca! 353 00:33:10,321 --> 00:33:12,907 Ambos! Isso é lindo pra caralho. 354 00:33:13,491 --> 00:33:14,659 Maldito Boyd. 355 00:33:15,493 --> 00:33:17,328 Transforme-me em um anjo 356 00:33:19,414 --> 00:33:22,166 Voando de Montgomery 357 00:33:24,460 --> 00:33:30,800 Transforme-me em um antigo pôster de rodeio 358 00:33:33,344 --> 00:33:35,430 Só me dê uma coisa 359 00:33:37,140 --> 00:33:39,726 O que permanecerá para mim 360 00:33:41,436 --> 00:33:48,317 Porque é difícil acreditar nesta vida 361 00:33:55,992 --> 00:33:58,494 Quando eu era jovem 362 00:33:59,037 --> 00:34:00,455 Isso realmente a fortalece. 363 00:34:00,538 --> 00:34:01,998 Eu tinha um cowboy 364 00:34:02,081 --> 00:34:03,081 O que ele quer dizer? 365 00:34:04,709 --> 00:34:05,626 Ele não era bonito 366 00:34:05,710 --> 00:34:07,712 Eu não sei. É estranho. 367 00:34:07,795 --> 00:34:10,590 Apenas um homem livre 368 00:34:11,090 --> 00:34:12,090 No bom sentido? 369 00:34:13,092 --> 00:34:15,219 Mas isso foi há muito tempo 370 00:34:15,303 --> 00:34:16,345 Apenas estranho. 371 00:34:16,846 --> 00:34:19,265 Não importa o quanto você tente 372 00:34:21,059 --> 00:34:21,934 Os anos voam... 373 00:34:22,018 --> 00:34:23,227 Com quem ele está falando? 374 00:34:25,354 --> 00:34:26,355 Sem ninguém. 375 00:34:27,857 --> 00:34:29,609 Com Wyatt, certo? 376 00:34:31,527 --> 00:34:32,527 Que. 377 00:34:33,821 --> 00:34:35,031 Ele está aqui? 378 00:34:39,869 --> 00:34:41,871 Só me dê uma coisa 379 00:34:42,872 --> 00:34:43,706 Sim. 380 00:34:43,790 --> 00:34:45,708 O que permanecerá para mim 381 00:34:45,792 --> 00:34:46,959 Posso participar? 382 00:34:47,460 --> 00:34:49,587 Porque é difícil de acreditar 383 00:34:49,670 --> 00:34:50,880 Claro. 384 00:34:51,714 --> 00:34:53,508 Para esta vida 385 00:35:01,891 --> 00:35:03,643 Transforme-me em um anjo 386 00:35:03,726 --> 00:35:05,561 O que ele quer dizer? É estranho? 387 00:35:05,645 --> 00:35:07,355 Voando de Montgomery... 388 00:35:07,438 --> 00:35:08,773 e a piscina? 389 00:35:09,816 --> 00:35:11,150 Você sempre precisa de uma piscina. 390 00:35:12,151 --> 00:35:13,653 Temos um lago. 391 00:35:15,655 --> 00:35:17,990 Você não sabe nada sobre riqueza. 392 00:35:18,074 --> 00:35:20,201 Só me dê uma coisa 393 00:35:20,701 --> 00:35:21,536 Ensine-me. 394 00:35:21,619 --> 00:35:23,955 O que permanecerá para mim 395 00:35:25,706 --> 00:35:31,963 Porque é difícil acreditar nesta vida 396 00:35:41,055 --> 00:35:42,223 Não sei, Rute. 397 00:35:43,516 --> 00:35:46,519 Não era o ponto parar a lavagem de dinheiro? 398 00:35:46,602 --> 00:35:47,937 Recomeçar. 399 00:35:48,020 --> 00:35:51,607 Ei, não é crime se ele estiver fazendo isso para o FBI. 400 00:35:52,692 --> 00:35:55,778 Ele tem muito mais fé nesses truques do que eu. 401 00:35:57,822 --> 00:36:01,117 Cheryl, vão adicionar outro convidado. Ele pode trazer mais mesas? 402 00:36:01,200 --> 00:36:04,245 - Vamos colocá-los à esquerda para o público ver. - Ótimo. 403 00:36:05,246 --> 00:36:09,083 Esses bastardos têm sorte Minha ética de trabalho é inata. 404 00:36:09,167 --> 00:36:11,085 Você apenas tem que ouvi-los. 405 00:36:12,962 --> 00:36:13,962 Ou... 406 00:36:17,258 --> 00:36:19,302 podemos dar o fora daqui. 407 00:36:21,846 --> 00:36:23,264 Nós conversamos sobre isso. 408 00:36:26,726 --> 00:36:28,519 Quando ele vai descobrir? 409 00:36:29,270 --> 00:36:31,981 Ninguém encontrará esse corpo. 410 00:36:32,064 --> 00:36:34,609 E Marty diz que se o acordo der certo, 411 00:36:34,692 --> 00:36:37,570 Navarro não fará mais perguntas. 412 00:36:47,038 --> 00:36:48,038 Quando eu... 413 00:36:48,956 --> 00:36:50,499 Quando puxei o gatilho, 414 00:36:51,292 --> 00:36:54,712 ele olhou para mim como se nada no mundo fizesse sentido. 415 00:36:57,089 --> 00:37:00,301 Deixar. E espero que tenha sido doloroso. 416 00:37:02,803 --> 00:37:05,139 Não era como se ele estivesse matando um animal. 417 00:37:06,557 --> 00:37:08,476 Ele era uma merda. 418 00:37:11,562 --> 00:37:12,562 De qualquer forma. 419 00:37:15,524 --> 00:37:19,528 Ele matou meu pai e Ben. 420 00:37:21,322 --> 00:37:23,115 Eu matei alguém de qualquer maneira. 421 00:37:26,077 --> 00:37:27,078 Você não fez isso. 422 00:37:28,621 --> 00:37:29,956 Você não estava lá. 423 00:37:41,759 --> 00:37:43,844 Olá. Você veio para a reunião? 424 00:37:44,428 --> 00:37:46,264 Todo mundo está dentro... 425 00:37:52,520 --> 00:37:53,646 Boa tarde. 426 00:37:53,729 --> 00:37:57,316 Seu grupo se reúne no lounge. Você pode... 427 00:38:01,237 --> 00:38:07,159 Camila Navarro Elizondro, este é o Agente Especial Sênior Clay 428 00:38:07,243 --> 00:38:09,829 e Diretor Executivo Adjunto Graves. 429 00:38:10,705 --> 00:38:15,543 Só para que saiba, vamos transferir o Sr. Navarra esta noite. 430 00:38:28,723 --> 00:38:29,974 Olá, Harry. 431 00:38:30,057 --> 00:38:31,267 Ah, Rute! 432 00:38:33,394 --> 00:38:36,147 Esta reunião se torna �arolik. 433 00:38:37,398 --> 00:38:39,650 Todo mundo aqui é legal? 434 00:38:39,734 --> 00:38:42,862 Eu não os descreveria dessa maneira, mas... 435 00:38:44,989 --> 00:38:45,989 Sim. 436 00:38:46,324 --> 00:38:49,493 Estas são Rachel Garrison e Ruth Langmore. 437 00:38:49,577 --> 00:38:53,873 Aqui são os Agentes Clay e Graves. e essa é Camila Elizondro. 438 00:38:53,956 --> 00:38:57,501 Rute e Raquel assumirá o controle do Missouri Belle 439 00:38:57,585 --> 00:38:59,837 e estão familiarizados com a nossa tarefa. 440 00:39:01,756 --> 00:39:05,176 Eu pessoalmente ensinei a Ruth todos os protocolos. 441 00:39:07,053 --> 00:39:08,387 Em primeiro lugar, 442 00:39:08,471 --> 00:39:12,266 o último agente do FBI com quem meu parceiro trabalhou 443 00:39:12,350 --> 00:39:15,353 ele fodeu bem com ela. Ele a viciou em drogas. 444 00:39:16,020 --> 00:39:18,856 Portanto, pedimos desculpas 445 00:39:18,939 --> 00:39:22,193 antes disso começamos a conversar sobre qualquer coisa. 446 00:39:27,073 --> 00:39:29,992 Em nome do Federal Bureau of Investigation, 447 00:39:30,076 --> 00:39:33,037 Peço desculpas por nossas ações. 448 00:39:36,332 --> 00:39:38,084 Obrigado. 449 00:39:40,419 --> 00:39:46,217 Com estes papéis garantimos-lhe imunidade 450 00:39:46,842 --> 00:39:48,969 como suas testemunhas. 451 00:39:49,804 --> 00:39:51,472 Senhorita Elizondro, 452 00:39:51,972 --> 00:39:55,851 nosso acordo será oral, mas vinculativo. 453 00:40:02,650 --> 00:40:03,818 Vamos sentar? 454 00:40:33,013 --> 00:40:34,557 Ainda não podemos comemorar. 455 00:40:50,197 --> 00:40:52,491 Sozinho? O que ele está fazendo? 456 00:40:54,034 --> 00:40:55,034 Então... 457 00:40:56,871 --> 00:41:00,499 - Estou me mudando para a Carolina do Norte. - Eu vejo isso. 458 00:41:01,250 --> 00:41:03,419 Annalise acha isso inteligente. 459 00:41:06,130 --> 00:41:08,507 Isso vai me ensinar a ser grato. 460 00:41:11,051 --> 00:41:13,387 Certamente todos vão querer te ensinar. 461 00:41:16,098 --> 00:41:17,098 E... 462 00:41:19,810 --> 00:41:20,810 Isto é... 463 00:41:21,687 --> 00:41:22,980 Bela despedida. 464 00:41:23,063 --> 00:41:24,063 Que. 465 00:41:27,318 --> 00:41:28,944 Obrigado por estar comigo. 466 00:41:44,585 --> 00:41:46,921 Ei, parabéns ao Sam! 467 00:41:47,421 --> 00:41:49,840 Você salvou pelo menos uma alma perdida. 468 00:41:49,924 --> 00:41:51,342 O que ele quer, Wendy? 469 00:41:53,302 --> 00:41:55,471 - Eu não vim discutir. - Que? 470 00:41:57,681 --> 00:42:02,353 Nossa fundação fez uma generosa doação página dedicada a encontrar Ben. 471 00:42:02,853 --> 00:42:05,523 Ele receberá um apoio considerável 472 00:42:06,357 --> 00:42:08,526 até que seja encontrado. 473 00:42:10,194 --> 00:42:11,654 Eu quero que você a lidere. 474 00:42:13,155 --> 00:42:15,574 Você poderia continuar com seu trabalho. 475 00:42:15,658 --> 00:42:18,327 Ou qualquer outra coisa. 476 00:42:23,791 --> 00:42:24,875 Olá Wendy. 477 00:42:27,044 --> 00:42:28,044 Tenha uma boa viagem. 478 00:42:30,756 --> 00:42:32,383 Você obterá tudo o que deseja. 479 00:42:34,301 --> 00:42:36,053 Ele será um pai enlutado. 480 00:42:36,595 --> 00:42:37,680 Eu terei dinheiro. 481 00:42:38,180 --> 00:42:40,349 Tenha status de “e” em sua igreja. 482 00:42:41,725 --> 00:42:43,519 Ele simplesmente não vai me intimidar. 483 00:42:47,606 --> 00:42:49,400 Você provavelmente está orgulhoso. 484 00:42:51,235 --> 00:42:52,235 De jeito nenhum. 485 00:43:06,333 --> 00:43:07,333 Oi. 486 00:43:07,710 --> 00:43:08,711 Oi. 487 00:43:09,461 --> 00:43:10,461 Ei. 488 00:43:13,090 --> 00:43:14,592 Carlota, você é linda. 489 00:43:16,510 --> 00:43:17,510 Inversão de marcha. 490 00:43:23,225 --> 00:43:24,226 Olá, mãe. 491 00:43:25,853 --> 00:43:26,853 Oi. 492 00:43:31,275 --> 00:43:32,401 Eu vou me preparar. 493 00:43:42,328 --> 00:43:43,328 Desculpe. 494 00:43:48,917 --> 00:43:49,960 Boa resposta. 495 00:43:50,044 --> 00:43:51,045 Parabéns. 496 00:43:52,504 --> 00:43:53,756 Alguém desistiu? 497 00:43:53,839 --> 00:43:57,593 Não só não é, mas ainda recebemos solicitações. 498 00:43:58,344 --> 00:44:01,180 Tudo cheira a dinheiro recém-cunhado. 499 00:44:01,263 --> 00:44:03,557 A maioria deles são recém-chegados daqui? 500 00:44:03,641 --> 00:44:04,933 Vários deles. 501 00:44:05,434 --> 00:44:09,271 Mas também temos uma onda maior do cinto de fábrica. 502 00:44:10,105 --> 00:44:12,858 Dê-me alguns nomes para ficar animado. 503 00:44:12,941 --> 00:44:17,154 DeGroot, Bedwell, Militti, Findley. 504 00:44:19,281 --> 00:44:22,368 - Então, estamos bem. - Isto é uma maldita coroação. 505 00:44:25,704 --> 00:44:27,039 Schafer está aqui? 506 00:44:27,122 --> 00:44:30,376 Sim, ele está tentando a sorte na mesa de blackjack. 507 00:44:47,559 --> 00:44:49,144 Posso te emprestar por um tempo? 508 00:45:02,449 --> 00:45:04,660 Ele poderia se aposentar tranquilamente. 509 00:45:06,245 --> 00:45:07,663 O que isso diz? 510 00:45:08,872 --> 00:45:12,251 Dissemos ao nosso povo em Michigan e Wisconsin 511 00:45:12,334 --> 00:45:14,169 para remover as máquinas de votação. 512 00:45:16,714 --> 00:45:17,923 Ele não pode fazer isso. 513 00:45:18,006 --> 00:45:19,133 Eu já estou. 514 00:45:19,800 --> 00:45:21,427 Eles precisam de mim no conselho 515 00:45:21,510 --> 00:45:25,013 se ele não quiser que sua base falha no começo. 516 00:45:25,097 --> 00:45:26,640 Vamos, Randall. 517 00:45:26,724 --> 00:45:28,267 Você já esteve lá? 518 00:45:28,350 --> 00:45:32,813 E só para você saber, conversamos com amigos do FBI. 519 00:45:33,313 --> 00:45:35,691 Este é o nosso primeiro parceria anticorrupção. 520 00:45:36,316 --> 00:45:38,235 Isso só vai te acertar na cabeça. 521 00:45:38,318 --> 00:45:39,945 Nós nos adiantamos a você. 522 00:45:40,446 --> 00:45:42,531 �A mudança começa em casa.� 523 00:45:42,614 --> 00:45:44,950 Construindo sua própria casa. Blá, blá. 524 00:45:45,033 --> 00:45:46,118 Ele sabe como é. 525 00:45:47,119 --> 00:45:48,662 Ele não quer isso. 526 00:45:49,872 --> 00:45:50,914 Não, eu quero. 527 00:45:51,707 --> 00:45:56,003 Ninguém será removido da lista SDN sem mim. 528 00:45:57,588 --> 00:45:58,797 Estou ciente disso. 529 00:46:25,908 --> 00:46:26,908 Levantar. 530 00:46:28,160 --> 00:46:29,328 o que está acontecendo? 531 00:46:29,411 --> 00:46:30,537 Eles estão movendo você. 532 00:46:31,747 --> 00:46:32,873 Onde? 533 00:46:33,373 --> 00:46:34,249 Eles estão movendo você. 534 00:46:34,333 --> 00:46:35,375 Dê-me suas mãos. 535 00:46:39,421 --> 00:46:40,839 Para onde você está me levando? 536 00:46:45,052 --> 00:46:46,052 Vamos. 537 00:46:49,932 --> 00:46:51,767 Diga-me para onde você está me levando. 538 00:47:06,698 --> 00:47:07,950 - Para você. - Obrigado. 539 00:47:12,579 --> 00:47:13,579 Preparar? 540 00:47:17,918 --> 00:47:19,086 Você sentirá falta dele? 541 00:47:23,549 --> 00:47:25,259 Vou sentir falta deles. 542 00:47:26,468 --> 00:47:28,679 Talvez até grilos. 543 00:47:30,472 --> 00:47:31,974 E amigo por perto. 544 00:47:35,018 --> 00:47:36,436 E você? 545 00:47:41,608 --> 00:47:42,901 Honestamente... 546 00:47:46,071 --> 00:47:47,823 é irreal que acabou. 547 00:47:55,414 --> 00:47:56,999 Quando voltarmos para Chicago, 548 00:47:58,208 --> 00:48:00,836 vamos ao Portillo's tomar um frapê de chocolate? 549 00:48:03,171 --> 00:48:05,007 Você realmente tem que me perguntar isso? 550 00:48:07,342 --> 00:48:10,721 Jack, preciso de mais alguns limões para Jenny. 551 00:48:10,804 --> 00:48:12,806 Jonas, droga! 552 00:48:12,890 --> 00:48:15,642 Nesse terno ele parece� como um homem adulto. 553 00:48:17,644 --> 00:48:20,272 Se ele quiser, um trabalho estará sempre esperando por você aqui. 554 00:48:21,565 --> 00:48:24,651 Estou pensando em negócios jurídicos. 555 00:48:25,736 --> 00:48:27,613 Pelo menos até o final do ensino médio. 556 00:48:27,696 --> 00:48:28,739 Aqui está, Rute. 557 00:48:30,282 --> 00:48:31,282 Bem, 558 00:48:32,200 --> 00:48:33,619 esse é um bom plano para você. 559 00:48:43,795 --> 00:48:46,048 Você escolheu um bairro em Chicago? 560 00:48:46,548 --> 00:48:49,259 Estávamos pensando no norte, mas acho... 561 00:48:49,343 --> 00:48:51,428 - Ela estava pensando... - Aqui está você. 562 00:48:52,971 --> 00:48:55,390 - Ei. - Parece que você deveria estar de parabéns. 563 00:48:55,474 --> 00:48:56,516 - Sim. - Para todos nós. 564 00:48:56,600 --> 00:48:57,601 Saúde. 565 00:48:59,269 --> 00:49:00,562 Impressionante. 566 00:49:01,480 --> 00:49:02,606 Este é apenas o começo. 567 00:49:05,984 --> 00:49:07,486 Estou feliz que você veio. 568 00:49:09,780 --> 00:49:14,201 Estou pensando cada vez mais sobre o dia em que meu filho morreu. 569 00:49:15,369 --> 00:49:17,162 Estou tentando descobrir. 570 00:49:18,121 --> 00:49:21,792 Alguma coisa pareceu estranha para você naquele dia? 571 00:49:22,542 --> 00:49:24,503 Não consigo pensar em nada. 572 00:49:25,462 --> 00:49:27,089 Você sabe por que eu pergunto? 573 00:49:28,715 --> 00:49:32,052 Quando mencionei meu filho naquele dia em seu escritório, 574 00:49:33,220 --> 00:49:34,846 você ficou nervoso. 575 00:49:37,099 --> 00:49:38,099 Realmente? 576 00:49:39,309 --> 00:49:40,686 Eu não sei por quê. 577 00:49:43,271 --> 00:49:45,190 Vocês se conheceram naquela tarde? 578 00:49:45,899 --> 00:49:46,899 Pela manhã. 579 00:49:48,318 --> 00:49:52,197 Ele me ligou naquela noite e disse que havia concordado com as ações. 580 00:49:53,865 --> 00:49:54,783 Isso mesmo. 581 00:49:54,866 --> 00:49:58,662 eu tive que pensar e nos conhecemos naquela noite. 582 00:50:01,415 --> 00:50:02,582 Onde você esteve? 583 00:50:04,459 --> 00:50:07,838 No jantar com Marty e Wendy, e então fui para casa. 584 00:50:09,756 --> 00:50:12,009 Você ligou para ele depois do jantar? 585 00:50:12,092 --> 00:50:13,093 Que. 586 00:50:14,845 --> 00:50:17,222 Porque parecia que ele estava vindo até você. 587 00:50:18,640 --> 00:50:20,434 Não, já era tarde demais. 588 00:50:21,393 --> 00:50:22,936 Ele diz que mentiu? 589 00:50:23,020 --> 00:50:25,856 Claro que não. Você entendeu mal alguma coisa. 590 00:50:25,939 --> 00:50:26,939 Que. 591 00:50:30,736 --> 00:50:32,279 Serei muito claro. 592 00:50:34,948 --> 00:50:37,242 Em breve ele substituirá seu irmão. 593 00:50:37,743 --> 00:50:39,244 É com isso que estamos lidando. 594 00:50:40,704 --> 00:50:42,998 Certamente você paga. 595 00:50:45,751 --> 00:50:49,379 Se ele souber alguma coisa sobre o dia em que meu filho morreu 596 00:50:50,714 --> 00:50:52,215 e você não me contou 597 00:50:53,925 --> 00:50:55,010 Eu vou te perdoar. 598 00:50:56,261 --> 00:50:57,261 Desta vez. 599 00:51:00,932 --> 00:51:05,270 Mas se eu descobrir mais tarde se você não me dissesse algo agora, 600 00:51:06,480 --> 00:51:07,480 então... 601 00:51:09,566 --> 00:51:13,445 Fiz isso para alguém para rasgar você da sua boceta até o queixo. 602 00:51:28,502 --> 00:51:30,087 Era Ruth Langmore. 603 00:51:32,756 --> 00:51:35,842 A garota do cassino? 604 00:51:37,469 --> 00:51:41,973 Javi matou seu irmão. Ela o seguiu até meu escritório e atirou nele. 605 00:51:43,100 --> 00:51:44,100 Desculpe. 606 00:51:44,810 --> 00:51:47,604 Eu não sabia o que fazer. Meu... 607 00:51:49,439 --> 00:51:51,858 Meu gerente de seguros se livrou do corpo. 608 00:51:51,942 --> 00:51:53,360 Sinto muito. 609 00:51:53,443 --> 00:51:54,444 Você sabia? 610 00:51:55,028 --> 00:51:57,072 - Eu não contei a eles. - Claro que não. 611 00:51:57,656 --> 00:51:59,032 Fiquei apavorado. 612 00:52:00,992 --> 00:52:02,744 Achei que ele ia me matar. 613 00:52:23,890 --> 00:52:25,392 Você é próximo daquela garota. 614 00:52:36,444 --> 00:52:38,446 Vê aquela loira atrás do bar? 615 00:52:41,950 --> 00:52:43,285 Se você avisá-la, 616 00:52:45,078 --> 00:52:48,665 se eu apenas pensar que alguém está me seguindo... 617 00:52:52,127 --> 00:52:53,336 tudo vai te matar. 618 00:52:58,216 --> 00:52:59,216 E agora... 619 00:53:01,094 --> 00:53:02,554 vê aquelas crianças? 620 00:53:05,056 --> 00:53:09,019 Se seus pais eles apenas olham para a loira... 621 00:53:31,082 --> 00:53:32,083 Sinto muito. 622 00:54:04,783 --> 00:54:06,826 - O que diabos vamos fazer agora? - Não sei. 623 00:54:06,910 --> 00:54:07,911 Bom. 624 00:54:09,287 --> 00:54:11,081 Ok, vamos resolver isso. 625 00:54:12,916 --> 00:54:16,836 Temos o número do assassino de Navarro. Ordenaremos o assassinato de Camilla. 626 00:54:17,545 --> 00:54:20,382 Não vai ajudar. Eles se mudam para Navarra. Ele não sobreviverá. 627 00:54:20,465 --> 00:54:23,301 Então ligaremos para o FBI e cancelar a transferência. 628 00:54:24,177 --> 00:54:28,223 E então? Perdemos Schafer e não podemos removê-lo da lista. 629 00:54:30,809 --> 00:54:31,809 Marty. 630 00:54:34,396 --> 00:54:35,814 Eu tenho que dizer isso? 631 00:54:38,233 --> 00:54:40,944 Tudo o que tentamos será equivalente ao suicídio. 632 00:54:43,613 --> 00:54:46,283 Aí está você. As pessoas estão procurando por você. 633 00:54:47,284 --> 00:54:48,285 Que. 634 00:54:51,246 --> 00:54:52,580 - Obrigado. - Aqui você vai. 635 00:54:55,875 --> 00:54:59,671 Eu acho que vou me recompor antes de começarem a bagunçar os discursos. 636 00:55:00,630 --> 00:55:04,592 Eu vou te odiar para sempre se ele comer minha pizza fria. 637 00:55:05,719 --> 00:55:06,761 Pode. 638 00:55:08,722 --> 00:55:09,931 Observe como você dirige. 639 00:55:24,195 --> 00:55:26,114 Muito obrigado. Que. 640 00:55:28,450 --> 00:55:31,036 - Ele desapareceu. Você o vê? - Olhe para mim. 641 00:55:38,501 --> 00:55:39,501 Dizer. 642 00:55:42,589 --> 00:55:44,215 Tenho medo de perder você. 643 00:55:46,926 --> 00:55:48,261 Não vai. 644 00:55:54,768 --> 00:55:56,728 E se isso for um fardo muito pesado? 645 00:56:01,608 --> 00:56:02,692 Não será. 646 00:56:25,423 --> 00:56:26,549 Para onde estamos indo? 647 00:56:27,550 --> 00:56:28,885 Eu tenho que beber. 648 00:56:44,025 --> 00:56:45,318 Faça xixi para mim também. 649 00:56:59,791 --> 00:57:02,210 Vir. 650 00:57:02,293 --> 00:57:06,172 Um carro está esperando por você a setecentos metros daqui. 651 00:57:08,091 --> 00:57:09,426 Ele irá levá-lo para o avião. 652 00:57:10,635 --> 00:57:11,635 Vamos. 653 00:57:21,104 --> 00:57:22,104 Tudo bem. 654 00:58:18,578 --> 00:58:19,913 Este é o oficial Silva. 655 00:58:20,497 --> 00:58:23,416 Um prisioneiro fugitivo matou um policial. 656 00:59:41,452 --> 00:59:42,452 Existe alguém? 657 01:00:28,916 --> 01:00:30,293 Como você descobriu? 658 01:00:34,797 --> 01:00:36,341 Clare Shaw me contou. 659 01:00:53,399 --> 01:00:54,901 Eu não sinto muito. 660 01:00:57,153 --> 01:01:01,532 Seu filho era uma vadia sanguinária. 661 01:01:04,786 --> 01:01:07,372 E agora sei de quem ele herdou. 662 01:01:34,941 --> 01:01:35,941 Portanto? 663 01:01:36,567 --> 01:01:38,945 Ele vai atirar ou não, droga?! 664 01:03:20,713 --> 01:03:21,713 Eu te amo. 665 01:03:22,882 --> 01:03:23,882 Eu te amo. 666 01:04:51,304 --> 01:04:52,304 Marty. 667 01:05:16,871 --> 01:05:18,372 Peço desculpas pela invasão. 668 01:05:18,456 --> 01:05:20,291 Eu tive que encontrar meu amigo, 669 01:05:20,374 --> 01:05:24,670 mas saí assim que o encontrei. 670 01:05:26,756 --> 01:05:28,299 Eu não queria ser um incômodo. 671 01:05:32,887 --> 01:05:33,887 Grande noite�? 672 01:05:34,805 --> 01:05:35,806 o que você quer? 673 01:05:39,727 --> 01:05:41,562 Eu não consegui fazer meu trabalho. 674 01:05:44,148 --> 01:05:46,943 Tudo o que sonhei durante quatro anos. 675 01:05:47,026 --> 01:05:49,612 Voltei para a polícia de Chicago. 676 01:05:50,988 --> 01:05:53,574 Eu só estava pensando em você. 677 01:05:56,202 --> 01:05:57,828 Aí comecei a pensar... 678 01:05:59,956 --> 01:06:01,082 sobre ele. 679 01:06:06,712 --> 01:06:09,340 Quem nunca enche o pote de biscoitos? 680 01:06:11,050 --> 01:06:13,135 E por que você daria isso a uma criança? 681 01:06:14,887 --> 01:06:16,597 A menos que... espere! 682 01:06:17,682 --> 01:06:19,225 Mali amava seu irmão, 683 01:06:19,308 --> 01:06:23,187 e ele queria fugir e criar cabras, então eu... 684 01:06:25,356 --> 01:06:29,110 ficou loucamente obcecado com o que está naquele contêiner. 685 01:06:30,778 --> 01:06:32,071 Se não forem biscoitos. 686 01:06:35,658 --> 01:06:37,493 Você sabe qual é a resposta? 687 01:06:41,163 --> 01:06:42,163 Evidência. 688 01:06:43,457 --> 01:06:47,712 ADN. Há peças lá, ossos, talvez até dentes. 689 01:06:48,212 --> 01:06:52,758 Você deve ter um crematório muito antigo. 690 01:06:54,927 --> 01:06:56,929 - Nós pagaremos você. - Tanto quanto você quiser. 691 01:06:57,013 --> 01:06:58,222 Eu não quero seu dinheiro. 692 01:06:58,305 --> 01:06:59,682 Especifique o preço. 693 01:06:59,765 --> 01:07:04,103 Você vai mudar sua vida e qualquer pessoa que você quiser. 694 01:07:05,021 --> 01:07:06,522 Mas seu dinheiro está envenenado. 695 01:07:06,605 --> 01:07:08,232 Mas não será nosso. 696 01:07:08,733 --> 01:07:10,234 Será seu. 697 01:07:10,818 --> 01:07:12,653 O dinheiro não sabe de onde veio. 698 01:07:14,155 --> 01:07:15,573 Você não entende, não é? 699 01:07:18,868 --> 01:07:20,244 Você não vai vencer. 700 01:07:20,327 --> 01:07:22,663 Vocês não serão os Kochs ou os Kennedys 701 01:07:22,747 --> 01:07:25,791 ou alguma maldita nobreza você pensa que é. 702 01:07:29,962 --> 01:07:31,589 O mundo não funciona assim. 703 01:07:33,424 --> 01:07:34,550 Desde? 704 01:09:52,337 --> 01:10:01,337 Fim do episódio 14 Fim da 4ª temporada